正元神社

託宣本文と現代語訳

【天照皇大神宮】　─　正直 ─

原文：「計謀雖レ為二眼前利潤一必当二神明罰一、正直雖レ非二一旦依怙一終蒙二日月之憐一」
読み下し文：謀計は眼前の利潤たりと雖も、必ず神明の罰に当る。正直は一旦の依怙に非ずと雖も、終には日月の憐れみを蒙る。

現代語訳：
謀（はかりごと）を巡らして目前の利益を得ようとも、必ず神明の罰を受ける。
正直な心は一時の助けにならないこともあろうが、最後には天地（日月）の憐れみを蒙る。

【八幡大神】　─　清浄 ─

原文：「雖レ食二鉄丸一不レ受二心穢人物一、雖レ生二銅焔一不レ到二心穢人処一」

読み下し文：鐵丸を食すと雖も、心汚れたる人の物を受けず。銅焔に座すと雖も、心濁りたる人の處に到らず。

現代語訳：
たとえ熱い鉄の玉を食べるような極限の苦しみにあっても、心の汚れた人の施しは決して受け取らない。
たとえ銅を溶かすほどの炎の上に座るような苦痛にあっても、心の濁った人のもとへは決して行かない。

【春日大明神】　─　慈悲 ─

原文：「雖レ曳二千日注連一不レ到二邪見家一、雖レ為二重服深厚一可レ赴二慈悲家一」

読み下し文：千日の注連を曳くと雖も、邪見の家には到らず。重服深厚たりと雖も、慈悲の室に赴くべし。

現代語訳：
千日もの長きにわたり注連を引いて清浄を保っていても、邪な心の家には神は決して降りない。
たとえ重い喪に包まれていても、慈悲深い家には神は赴くものである。